sábado, 30 de octubre de 2010
Nota enviada por FRancia sobre el Hermanamiento en Gisors-Traducción
JUMELAGE ECOLES ARGENTINES ET FRANCAISES – DEVELOPPEMENT DURABLE
Opération « PLANTER UN ARBRE POUR NOTRE PLANETE »
Dans le cadre de notre jumelage avec l’Argentine et les projets binationaux sur le développement durable depuis 2008, le Club de Leones Alta Córdoba, l’Asociación Acción Cívica Filial Córdoba et les mairies associées
Les écoles : Domingo Faustino Sarmiento de San Francisco , Escuela Dalmacio Velez Sarsfield de Las Varillas , Escuela Florentino F.Bustos de Bouwer , Centro Fátima de Las Varillas
Et la Mairie de Gisors,le Lions Club Gisors Citadelle, les écoles : Eugène Anne de Gisors, Léonard de Vinci de Bézu – Saint-Eloi, Ecole de Bernouville et leurs directeurs
Nous avons plantés des arbres dans les deux pays, le 19 octobre
En France, dans l’Eure à l’Ecole de Bernouville ,2 pommiers ,
Ecole Léonard de Vinci de Bézu-Saint-Eloi 2 pommiers dont un bénédictin une espèce très ancienne
Ecole Eugène Anne de Gisors un Ginko Biloba espèce connue pour sa longévité.
Hemos plantado arboles en los dos paises, el 19 de octubre, en Francia, en la region
del Eure en la Escuela de Bernouville 2 manzanos, en la Escuela Léonard de Vinci,
dos manzanos uno de ellos un benedictino, una especie muy antigua y en la Escuela Eugène Anne un ginko biloba, especie conocida por su longevidad.
Le clou de l’opération a lieu le vendredi 22 octobre, nous planterons un magnolia
magnificat au Parc Environnemental de Gisors à 15h30 en présence de
M. le Maire de Gisors, Conseiller général de l’Eure, des délégations des écoles
et du Lions Club et mettrons une plaque commémorative de l’événement.
El acto final tiene lugar el viernes 22 de octubre en el Parque de Gisors, alli plantaremos un arbol magnolia magnificat y pondremos una placa recordatoria
para conmemorar el acontecimiento en presencia del alcalde de la ciudad, de delegaciones de las escuelas y del club de Leones Gisors Citadelle
Marie Suzanne Vallet
Présidente
LIONS CLUB GISORS CITADELLE
Hermanamiento de la Escuela Dalmacio Velez Sarsfield y Centro Municipal Fátima de Las Varillas con Gisors Francia
Accíon Civica Córdoba tiene el gusto de informarles que hoy, 22 de octubre se ha llevado a cabo el Hermanamiento en temas de Ecología, de las escuelas Dalmacio Velez Sarsfield y Centro Municipal Fátima de la ciudad de Las Varillas con escuelas de la región de Normandía en Francia. Se han plantado árboles en forma simutánea en ambos países como símbolo de esta hermandad y sellando el compromiso de trabajar en conjunto en la formación de Eco-ciudadanos .
Agradecemos la colaboración brindada por las autoridades municipales, autoridades docentes, docentes y alumnos.
Acción Cívica Córdoba asume el compromiso de mantener los lazos de unión , favorecer la comunicación e intercambiar los trabajos de los alumnos.
Hoy se están plantando árboles en Francia en el Parc Environnemental de la Ciudad de Gisors.
miércoles, 20 de octubre de 2010
Hermanamiento en la escuela Domingo F Sarmiento de San Francisco-Cordoba
El día 19 de octubre se plantó un ceibo en la escuela Domingo F. Sarmiento de la ciudad de San Francisco.Se realizó en el marco del hermanamiento que se lleva a cabo con escuelas de Gisors- Francia.
Estuvo a cargo de la organización el Dr. Francisco Giletta , corresponsal de Accíon Cívica Central. Participaron la directora de la escuela Sra. Norma Turinetto, docentes y alumnos, a quienes agradecemos y felicitamos.
Este ha sido un paso más en el propósito compartido con las escuelas de Francia, de formar eco-ciudadanos responsables del cuidado del planeta.
El ceibo será plantado definitivamente en el bosquecillo del Archivo Gráfico e Histórico de la ciudad.
martes, 19 de octubre de 2010
19 de octubre de 2010. Hermanamiento con Francia
Acción Cívica Filial Córdoba informa que en día de la fecha se ha realizado la plantación de algarrobos en la escuela Florentino F Bustos de la localidad de Bouwer, en el marco del Hermanamiento realizado con escuelas de la Normandía, Francia. Sobre temas de interés ecológico.
Este ha sido un evento de carácter simbólico donde estamos plantando arboles en forma simultánea en todas las escuelas hermanadas
Ha sido enriquecedor ver el interés de los niños y establecimos el compromiso de cuidar los árboles.
Se leyó una carta , traducida , enviada por los niños de la escuela de Bernouville .
Las escuelas están trabajando sobre temas ecológicos y se intercambiaran los trabajos al final de cada año lectivo através de Acción Cívica Córdoba y en Club de Leones de Gisors- Citadelle.
jueves, 14 de octubre de 2010
GACETILLA DE PRENSA
ACCIÓN CÍVICA FILIAL CÓRDOBA informa que el día 19 de octubre se realizará la plantación de un árbol autóctono en cada una de las escuelas que están trabajando en el Hermanamiento realizado entre Gisors-Francia y Córdoba Argentina.
En este hermanamiento los alumnos de nivel primario e inicial intercambiaran trabajos sobre Ecología: la problemática del agua, la basura, la responsabilidad del eco-ciudadano
Las escuelas son:
En Francia
Escuela Leonard de Vinci de Bezu-Saint –Eloi
Escuela de Bernouville.
En Argentina
Colegio Dalmacio Vélez Sarsfield de Las Varillas
Escuela Domingo Faustino Sarmiento de San Francisco.
Escuela Florentino F Bustos de Bouwer
Centro Municipal Fátima De Las Varillas
Además el día 22 de octubre se plantaran en el Parque Ambiental de Gisors otros árboles y se dejará constancia del Hermanamiento en una plaqueta colocada por el Club de Leones de Gisors Citadelle.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)